由于《神谱》中形容勒托生下阿波罗与阿尔忒弥斯姐弟的那一句，看了很多版本，译法实在令人迷惑，其中区别最大的就是形容他们二神是（？）之中最令人喜爱的两个这句。
凭印象摘录三版中译如下:
“是克洛诺斯的所有后裔中最可爱的两个。”
“是天神乌拉诺斯的所有孩子中最俊美的两个。”
“是宙斯的所有儿女中最令人喜欢的两个。”
然而根据英文版的翻译，没有见到克洛诺斯，乌拉诺斯或者宙斯任何一位的名字。英文版仅说明是在天国（Heaven）中。
而根据翻阅古希腊语辞典，本人试译如下（大致按照原版语言顺序。）
“勒托的儿女阿波罗与喜爱射箭的阿尔忒弥斯，在全体天神家族中，是最可爱的两个。”
这个词一般就是用于泛指全体诸神，但同时它也指代第一代天父乌拉诺斯的后裔（词根就是乌拉诺斯），是由于乌拉诺斯本身的词语含义就是天空，绝大多数天神基本都是他的后裔。因此出现这样繁多的译本也就并不奇怪了，因为克洛诺斯和宙斯也时常被以为是天父，因此被误认为是他们二位了。
评论